結局、修復作業が完了しないまま実家の掃除の手伝いに早めに帰ってしまいました。
まだあきらめてないんですが、こりゃどうも厳しい感じです。
そんな感じで、いつもは「ライスボウルのタイムアップが年明け」なんていってますが、今年は全く乗り気がしない状況です。
という訳で、旧年中はお世話になりました。来年もどうか見捨てずにかまってやってください。
月: 2015年12月
そしてまだ苦闘は続く
結局どうもCドライブまわりに問題がありそうで、現在新たにパーツを買い直して(予定外だったのでかなり金銭的にはショック)組み立て直し、かつWindows10にアップグレードして復旧を試みています。
うーむ。なんともかんともにんとも。
※結構Windows10のデバイス設定がいやーんな感じで。だいたいドライブ番号がバッティングするとデバイス認識しないとかひどくない？ あとワークグルーブのＰＣが見えないとかさ。
という訳で、ライス前にはなんとか全部片をつけたいです。
いきなりかいっ
いきなり、PCのDドライブ(我が家ではメインマシンに限らず、原則としてシステム用とデータ用は独立したHDDを使っている)の中身が消えました。
今復旧中です。(そこに今年のNFLだのここ数年のライスやJXBの放送データが入っている)
どうしたもんかねぇ……。
2015年12月19日大井第二球技場第2試合
| 1Q | 2Q | 3Q | 4Q | Total | ||
| ブルザイズ東京 | BT | 7 | 0 | 0 | 14 | 21 |
| 富士ゼロックスミネルヴァAFC | XM | 7 | 0 | 6 | 0 | 13 |
| Q | TEAM | TIME | PLAY | TFP |
| 1 | BT | 2:51 | #32→#28 13Yard Pass | #82 Kick |
| 1 | XM | 13:41 | #7 15Yard Run | #1 Kick |
| 2 | BT | 15:00 | #82 43Yard FG× | |
| 3 | XM | 2:22 | #7 4Yard Run | #1 Kick× |
| 4 | BT | 2:05 | #32→#28 72Yard Pass | #26 Kick |
| 4 | BT | 11:00 | #15 4Yard Run | #26 Kick |
2015年12月19日大井第二球議場第1試合
| 1Q | 2Q | 3Q | 4Q | Total | OT | ||
| 警視庁イーグルス | KE | 0 | 7 | 0 | 7 | 14 | 6 |
| 電通キャタピラーズ | DC | 0 | 0 | 14 | 0 | 14 | 0 |
| Q | TEAM | TIME | PLAY | TFP |
| 2 | KE | 10:50 | #34 45Yard Run | #56 Kick |
| 3 | DC | 5:46 | #8→#22 10Yard Pass | #87 Kick |
| 3 | DC | 13:47 | #8→#22 7Yard Pass | #87Kick |
| 4 | KE | 12:48 | #27Yard Run | #56 Kick |
| OT | KE | 1Bot | #2 4Yard Run | === |
2015年12月14日Japan X Bowl
| 1Q | 2Q | 3Q | 4Q | Total | ||
| 富士通フロンティアーズ | FF | 7 | 0 | 7 | 7 | 21 |
| パナソニック・インパルス | PI | 0 | 7 | 3 | 14 | 24 |
| Q | TEAM | TIME | PLAY | TFP |
| 1 | FF | 7:19 | #3キャメロン→#87水野 8Yard Pass | #11西村Kick |
| 2 | PI | 14:37 | #10ポリー 32Yard Int.Ret | #11佐伯Kick |
| 3 | PI | 5:15 | #11佐伯 35Yard FG | |
| 3 | FF | 9:07 | #3キャメロン→#22宜本(潤) 16Yard Pass | #11西村Kick |
| 4 | FF | 7:52 | #3キャメロン→#17秋山2Yard Pass | #11西村Kick |
| 4 | PI | 9:56 | #8高田→#15頓花 43Yard Pass | #8高田Pass× |
| 4 | PI | 13:48 | #8高田→#89小山 16Yard Pass | #8高田Run |
※試合が凄すぎたのと、 納得出来ないプレーが幾つかあったので、ビデオ見て検証します。従って感想そのものは水曜日深夜以降です。
翻訳家・小鷹信光氏の訃報
朝日新聞サイトより
－－－以下引用－－－
小説「マルタの鷹（たか）」の翻訳などで知られる翻訳家で作家の小鷹信光（こだか・のぶみつ、本名中島信也〈なかじま・しんや〉）さんが８日、膵臓（すいぞう）がんで死去した。７９歳だった。葬儀は近親者で行い、後日「偲（しの）ぶ会」を開く予定。喪主は妻光子（みつこ）さん。
翻訳やミステリー評論を数多く手がけ、特にハードボイルドの分野で活躍した。評論集「私のハードボイルド」は２００７年に日本推理作家協会賞（評論その他の部門）を受賞。作家としては故松田優作さんが主演したテレビドラマ「探偵物語」の原案者としても知られる。
作家のほしおさなえさんは長女で、批評家の東浩紀さんの妻。
－－－以上引用終わり－－－
まあほとんどがどこかの通信社の配信記事コピペしたようなものなので。
この人の訳書はハメットの『赤い収穫』(ハヤカワ文庫)くらいかなあ。あ、原題は『Red Hervest』。創元の方の『血の収穫』の方が訳題としては有名かも(ｓというのも、ポケミスか何かで紹介されてから、ハヤカワは暫く刊行していなかったから)。
 |
赤い収穫 (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 143‐2)) ASIN/ISBN:
ダシール・ハメット |
 |
血の収穫 (創元推理文庫 130-1) ASIN/ISBN:
ダシール・ハメット |
ぶっちゃけ、今でもこれ訳がわからない上に小鷹さんの硬い文体についていけなかったので、ハードボイルドの立ち位置を理解するには及ばなかったなあ(これは私が未熟だからである)。
この人の自伝がこちら。
 |
私のハードボイルド―固茹で玉子の戦後史 ASIN/ISBN:
小鷹 信光 |
中でほんの僅かしか触れられていないのだが、テレビドラマ『探偵物語』の原案担当。ただ、DVDで見た限り、ほとんど松田優作の作品(工藤の造形の殆どが松田のアドリブから生まれている)なので、その評価を本人はよしとしていないと思うのである。
いずれにせよ、それまで詩人が中心になってリリックな文体で展開していたハードボイルド翻訳に一石を投じたんじゃないのかな？ そういう評価をして上げてほしいものです。